Где сделать перевод документов

Перевод документов – необходимость которая возникает при поездках за границу. Дело в том, что ряд официальных бумаг, выданных украинскими государственными структурами, не имеют юридической силы на территории других стран. Чтобы за рубежом документы обрели правомочность, их необходимо лицензировать, заверив у нотариуса. Довольно часто такая процедура требует, чтобы к оригиналу прилагался перевод на государственный или официальный язык страны, в которую планируется поездка.

Как правило, лицензируются следующие документы:

• Внутренний паспорт.
• Свидетельства о браке, рождении, смерти.
• Водительское удостоверение.
• Диплом ВУЗа.
• Аттестат о профильном образовании.
• Выписки из правовых актов.
• Справки об отсутствии судимости.

Переводу также подлежат различные технические инструкции, медицинские заключения, договора и контракты.

Требования к таким переводам очень строгие:

• Недопустимы грамматические, лингвистические и стилистические ошибки.
• Текст должен быть ясным, однозначным.
• Переведенная копия должна отвечать международным стандартам, четко соблюдать дух и содержание оригинала.
• Терминология перевода должна точно соответствовать законодательству принимающего государства.

По этим причинам нельзя использовать онлайн переводчики. Данные сайты не учитывают приведенные требования, а переводят тексты дословно. В следствии ограниченности и несовершенства программ, конечный результат будет искаженным или полностью утратившим всякий смысл.

Немногим лучше программы для перевода. Они более совершенны, их базы данных периодически обновляют, однако и у них отсутствует индивидуальный опыт, а также критическое мышление. Такие программы очень хороши в качестве рабочего инструмента для профессионала, так как помогают делать большие объемы черновой работы. Однако они не в состоянии заменить опытного специалиста.

Где сделать перевод документов?

Качественно решить поставленную задачу могут лишь профессионалы. Наше бюро переводов способно справиться с текстом любой сложности. Благодаря сплоченной команде, большому опыту и прогрессивному подходу мы гарантируем положительный результат каждому клиенту. При этом сроки исполнения и стоимость услуги приятно порадуют каждого заказчика.

Работа с документами состоит из нескольких этапов:

• Специалист изучает содержание.
• Производится черновой перевод.
• Текст обрабатывается сотрудником, имеющим профильные знания в юриспруденции и международной терминологии.
• На финальном этапе с переводом работает корректор. Устраняющий возможные ошибки и неточности.

Таким образом, присутствует комплексный подход, который исключает некачественный результат. Над документом работает целая команда профессионалов.

Стоимость услуги бюро в Одесса варьируется в зависимости от сложности текста. Наиболее дорогими выходят медицинские документы. Также на стоимость влияет объем текста и язык, на который его следует перевести.

*