Новые крышки люков вызвали шквал эмоций у горожан

В Интернете живо обсуждают, насколько правильна надпись на новых крышках люков, уложенных на отремонтированном участке дороги по ул. Героев Украины.

Надпись под гербом гласит «ЗАСНОВАНО У 1784 р.», при этом употребляется без имени существительного. На этом моменте начинаются дискуссии.

На крышке, как элемент герба, присутствует надпись «Мелитополь». Некоторые считают, что надпись об основании относится в таком случае к названию нашего города. Тогда орфографически правильно будет употребить слово «ЗАСНОВАНИЙ».

Если же не брать во внимание название города, то надпись «ЗАСНОВАНО» является правильной. Об этом рассказали на филологическом факультете Мелитопольского госпедуниверситета им. Б. Хмельницкого, напомнив, что «місто» - слово среднего рода.

Такого же мнения и некоторые другие филологи. Мол, если причастие не привязано к имени существительному, то форма «ЗАСНОВАНО» вполне оправдана. Тогда в данном случае с люками возникает вопрос: что «засновано»? Люки, канализационные сети, конкретная дыра в земле, которую крышка закрывает? Конечно, по сути, понятно, что запись относится к городу. Но все же...

Если же брать в расчет, что речь в надписи идет об основании города (на украинском - «місто»), то правильно было бы употребить слово «ЗАСНОВАНЕ». Об этом говорит академический словарь украинского языка, где в качестве наглядного примера приводится цитата из произведения Олеся Гончара: "Чи давно засноване це велике місто? — запитав я".